hoa mơ

Thân thiện

Mỗi độ xuân về, núi rừng Tây Bắc lại trắng xóa một màu hoa mơ.

Definition

1. Noun:
   • Plum blossom: The flower of the plum tree (Prunus mume), a small, typically white or pale pink flower with five petals that blooms in early spring, often before the leaves appear. It is a symbol of resilience and beauty in Vietnamese culture.
   • A dappled or mottled pattern: A pattern resembling the scattered appearance of plum blossoms, often used to describe the spotted or speckled coat of an animal, like a chicken.

Usage Examples

• Noun:
  • Mùa xuân, hoa mơ nở trắng rừng. (In spring, plum blossoms bloom white across the forest.)
  • Nhà bà có con gà hoa mơ rất đẹp. (My grandmother has a very beautiful white-dotted chicken.)

Advanced Usage

• The term is primarily used literally for the flower or the pattern. Its use is mostly found in descriptive, poetic, or agricultural contexts.

Variants and Related Words

• Cây mơ (n): plum tree.
  • Cây mơ trước nhà đã ra hoa. (The plum tree in front of the house has blossomed.)
• Quả mơ (n): plum fruit.
  • Quả mơ dùng để làm ô mai. (Plums are used to make salted dried plums.)

Synonyms

• Plum blossom: the flower itself.
• Dappled / mottled / speckled: for describing the patterned appearance.

Related Idioms and Phrases

• Hoa mơ hoa mận: A phrase referring to various early spring blossoms (plum and apricot), often used poetically to depict the beauty of spring.
  • Tháng giêng là tháng ăn chơi, tháng hai cờ bạc, tháng ba hội hè, tháng tư đong đậu nấu chè, ăn tết Đoan Ngọ trở về tháng năm, tháng sáu buôn nhãn bán trăm, tháng bảy ngày rằm xá tội vong nhân, tháng tám chơi đèn kéo quân, trở về tháng chín chung chân buôn hồng, tháng mười buôn thóc bán bông, tháng một, tháng chạp đóng công hoàn thành. (Traditional folk verse mentioning the seasons; "hoa mơ" symbolizes the early spring period.)

Học thuật

1. White-dotted
   • Gà hoa mơ
     White-dotted chicken